中埠网>军事>m8米博国际在线注册,观复博物馆:《中国早期玉器》(51)

m8米博国际在线注册,观复博物馆:《中国早期玉器》(51)

发表时间:2020-01-11 08:53:31

m8米博国际在线注册,观复博物馆:《中国早期玉器》(51)

m8米博国际在线注册,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

这里我们选取《诗经》当中的两个吉祥的片段来佐证佩玉相互撞击声音的好处:“有女同行,颜如舜英,将翱将翔,佩玉将将,…彼美孟姜,德音不忘”,“君子至止,黻衣绣裳,佩玉将将,寿考不忘”(作者引用的诗经版本失考,译文为略对应之原文。译者注)。

秦国公来到终南山脚下的周的首都镐京,面见周天子。这位国公可能就是秦国的首任国君,秦襄公。《诗经》说,“终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!”

另一首颂歌描述了魏国公主思念故土,由于婚姻远嫁而离开的故土。“泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。”

孔子有天去拜访南泽,灵公的妾。他到达时,该女士藏在帘后,听到孔子来时,用声音两次暗示自己的存在:“她的手镯和配饰发出玉的声音,像回音石撞击那样”。孔子回忆这次访问时说,“我在她面前时,她的回答都合乎礼仪”。

我这里冒着啰嗦的危险,再讲一个关于美丽南泽的故事。灵公有天与南泽同乘马车,后面跟着太监,这种出游在古中国很不堪。而灵公好像对自己的恶作剧还不满意,他决定让孔子坐着另一辆马车,跟随其后,借此羞辱他。他们就这样穿过了整个市场。孔子说,“吾未见好德如好色者也!”不久,孔子愤然离开了灵公。

插图:xxviii

(腰带配饰,两端有穿绳孔,这件玉器风化严重,汉代作品(实际年代不详),尤氏藏品,尺寸9cm)

往期文章链接:

处女翻译 · 147《中国早期玉器》(50)